1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Čekaj sada. Ona dolazi. Ona dolazi. 3 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -Oh, novine, Rosie... 4 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 - Rosa, oni čekaju. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 6 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 - Urednik magazina "Look" je ovdje 7 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 sa svojim fotografom. 8 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Svi su s tobom. 9 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 - Rosie, možeš ti to. 10 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Vrijeme je. -Rosie, 11 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 trebao bi to jednostavno učiniti. 12 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, nemaš učiniti ovo... 13 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 ako ne želiš. 14 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Znam. 15 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 - Mi smo iza tebe na ovome, Rosa. 16 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 - Vjerujemo u tebi. Idi tamo. 17 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 - Možeš ti to. 18 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 - Očistite put, ljudi. Očistite put. 19 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Rosa, što si mislio 20 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 kad si odbio ustupiti svoje mjesto? 21 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Je li to bila namještaljka? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 - Molim vas, vratite se nazad. Molim vas, napravite sigurnosnu kopiju. 23 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Rosa, zašto si to učinio? 24 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Vodi nas po parku. 25 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 - gospođice Parks, daj nam osmijeh. 26 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Da, u redu. 27 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -U redu. 28 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Pripremit ćemo još jedan. 29 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Gospođa. Parkovi? U redu. 30 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Gospođa Parks? 31 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa? 32 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa? Rosa? 33 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -Rosie? 34 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie? Oh, pogledaj cure ovdje. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Voljela bih da idem ovamo. 36 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Rosie? Rosie. 37 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, hajde sada, dušo. 38 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Oprezno silazak kolica. 39 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -... vidjeti slonovi, slonovi, slonovi 40 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 skok preko ograde, ograda, ograda... 41 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Rosie, 42 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 budi siguran i sad se ponašaj pristojno 43 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 i obratite pažnju. 44 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 - Da, gospođo. - Škola gospođice White košta novac. 45 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 - Da, gospođo. 46 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Govori samo kada s tobom se razgovara. 47 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 Učitelj postavlja pitanje, 48 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 ti znaš odgovor, otvori usta. 49 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Ne budi sramežljiva. 50 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Javi joj kako pametna djevojčica 51 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 njen novi student je, točno, dušo? 52 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 - Da, gospođo. - Hajde, očekuju te. 53 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 - Bit će tako zabavno. 54 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -...centi, centi, centi, vidjeti slonovi, slonovi... 55 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Dobro jutro, gospođice White. 56 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Dobro jutro, djevojke. 57 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Imamo novog učenika pridružite nam se danas, 58 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 59 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Možeš sjesti tamo straga. 60 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 - Hvala vam, gospođice White. 61 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Trebam vidjeti svima oči 62 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 naprijed, molim. 63 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Hvala. 64 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Ti si iz zemlja, zar ne? 65 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Razina bora. 66 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 - Čuo sam za to. 67 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 ne znam gdje je, ali čuo sam za to. 68 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Ja sam Rebecca Daniels. Možeš me zvati Johnnie. 69 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Dakle, što mislite o tome Škola gospođice White do sada? 70 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 - Puno je drugačije od onoga na što sam navikao. 71 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 - Kladim se da je ovo prvi put si ikada bio u školskoj učionici 72 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 sa stolom za pisanje i stakla na prozorima? 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 I nikad nisi vidio ploču prije 74 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 ili imao bijelog učitelja? 75 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 - Kako ti sve to znaš? 76 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Jedu samo seoske djevojke sendviči s rajčicama. 77 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 - Molim vas, prođite naprijed svoje testove. 78 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, zar ne? uspjeti na testu? 79 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 - Nikad mi ne ide dobro, gospođice Barton. preglup sam. 80 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 - Rowena, nisi glupa. 81 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -Ne znam zašto se mučimo 82 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 uz sve ovo čitanje i aritmetiku 83 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 kada ćemo sve završiti raditi za poslove je 84 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 pranje nečijeg odjeću i brisanje 85 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 šmrkavi nosići njihove bebe. 86 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 - Želi li netko odgovoriti na Rowenino pitanje? 87 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Rosa, zašto se mučimo? 88 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Smetamo da bismo bili ravnopravni svima ostalima. 89 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 - Nismo jednaki svima ostalima. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Nismo jednaki bijelcima. 91 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -Odgojen sam da vjerujem ako razmišljam o tome, 92 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Mogu učiniti što god Želim na ovom svijetu. 93 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 mene su učili nitko nije bolji od mene, 94 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 nema muškarca, nema žene, crno ili bijelo. 95 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 nitko 96 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Ako bijeli ljudi kažu-- -Nitko. 97 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Osoba može uzeti sve od tebe, čak i tvog života, 98 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 ali ne mogu uzeti tvoje dostojanstvo. 99 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Zar to nitko ne može uzeti od tebe, ali ti. 100 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 eto što djed mi je rekao, 101 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 i ja mu vjerujem. 102 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Ako ne naučiš ništa drugo u školi gospođe White, 103 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 neka je blaženi Gospodin pomoći da zapamtite 104 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 što te Rosa upravo naučila. 105 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Amen, djevojko. Zaboravi Tuskegee 106 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 i možete zadržati Birmingham također. 107 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Ali nisi bio nigdje drugdje, Rosie. 108 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 - To je u redu. 109 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Jer volim živjeti u Montgomeryju. 110 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Rosa? Rosa? 111 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -Oh, da, gospođo? 112 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -Kako ti je majka? 113 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 -Pošteno joj ide. 114 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 - Doći ću je vidjeti uskoro, čuj. 115 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 - Da, gospođo. 116 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Pa-pa. 117 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Bok. 118 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 -"Mi nosimo masku 119 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "koji se ceri i laže. 120 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Skriva nam obraze i zasjenjuje naše oči." 121 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Mm-hmm. 122 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Ovaj dug plaćamo ljudskoj lukavstvu, 123 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 s rastrganim i krvavim srcima smiješimo se." 124 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Parkovi, 125 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 nemoj da moram uzeti ta ravna britva 126 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 iz ruku. 127 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -Što? 128 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 - To su riječi Paula Laurencea Dunbara. 129 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -Tko? 130 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 - Veliki crnački pjesnik. 131 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 - Mora biti jedan od njih... 132 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -O ne! 133 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Radimo protiv vremena 134 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 dobiti Dječaci iz Scottsboroa oslobođeni. 135 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -Oh, barem nisu osuđeni na smrt. 136 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 - Inozemne novine 137 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 počinju stvarati galama oko toga. 138 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 - Zar NAACP ne pokušava... 139 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -NAACP je samo hrpa uplašenih staraca 140 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 koji pušu toplo i hladno. 141 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Trebat će novaca pomoći tim dečkima. 142 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 puno toga, 143 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 pa radim s grupom ovdje u Montgomeryju 144 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 pokušavajući ga podići. 145 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 - To je opasno posao, Parks. 146 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Da, možda. -Oh, što on sada radi? 147 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 - Parks pokušava opljačkati kolijevku. 148 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 To su srednjoškolke. 149 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 - Što je s onim u ljubičastom džemperu? 150 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Nikad je prije nisam vidio. 151 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 - Možda je nova. 152 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 - S moje strane, brate, 153 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 izgleda bolje nego nova. 154 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -Aha. 155 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -Oh, zdravo, zdravo. 156 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Zdravo, dame. Da. 157 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Zdravo, Parks. 158 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 - Nema potrebe stajati vani na kiši. 159 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -U redu. 160 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 -Bila bi šteta dobiti taj lijepi džemper sav mokar. 161 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 - To je samo voda. 162 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Osušit će se. 163 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -Pod tim svijetlim i sunčani osmijeh, 164 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Siguran sam da hoće. 165 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Ima nekih novina. 166 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Ponesite kući što vam se sviđa. 167 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Crnačke novine možda je teško doći, 168 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 ali ne u ovoj trgovini. 169 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Imamo "Krize"-- -Nije li sladak? 170 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -WHO? - Parkovi, djevojko. 171 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 172 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 -"Branitelj Chicaga." 173 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 - Previše je svijetle puti za moj ukus. 174 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Pa, on je taman za mene. 175 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 - Kažu da radi s dečkima iz Scottsboroa 176 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 fond za pravnu obranu. 177 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Stvarno? - Život... 178 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 govori o suočavanju s opasnošću, moji prijatelji, 179 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 o preuzimanju rizika. 180 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Moramo ustati za ono što je ispravno 181 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 čak i ako imamo staviti naše živote 182 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 na liniji. -Mm-hmm. 183 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 - Kako ja to vidim, svaki crnac u ovom gradu 184 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 treba biti iza podržavanja ti dečki iz Scottsboroa. 185 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Treba im novac za njihov fond za pravnu obranu. 186 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Mm-hmm. 187 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -I ja imam adresu upravo ovdje 188 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 gdje možete napraviti vaš doprinos. 189 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -Oh, to je vlasnik dućana. 190 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Idemo. 191 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 - Samo ću otići doma i obaviti školske obveze. 192 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Možda bismo trebali otići. 193 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 Nemamo posla biti ovdje. 194 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Mi već... 195 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 -"Mi nosimo masku 196 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "koja nam skriva obraze 197 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "i zasjeni nam oči. 198 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 „Pod našim nogama i duga milja, 199 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 ali neka svijet sanjaj inače." 200 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Mm-hmm. 201 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 -"Mi nosimo masku." 202 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 203 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 - Bolje da se vratim kući. 204 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Vidimo se u ponedjeljak. 205 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 - Čekaj, Rosie. 206 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Wait, Rosie. 207 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Hej. 208 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -I'm Raymond Parks. 209 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Svi me zovu Parks. 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Volio bih da i ti to učiniš. 211 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -Ja-ja-moram ići. 212 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Kako se zoveš? 213 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Postaješ mokar. 214 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 - Onda bolje požuri 215 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 i reci mi svoje ime 216 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 prije nego što se utopim. 217 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -Stvarno imam to go home. 218 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Said, I fell in love s djevojkom, 219 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Mislio sam da je ljubazan. 220 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Zbog nje sam izgubio novac... 221 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 i skoro izgubiti razum. 222 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Čovjek. 223 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 - Gdje je otišao? - Parkovi, 224 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 natjerat ćeš me kasni na posao. 225 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -Kako se ona zove? 226 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny? Kako se zove, curo? 227 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 - Ne bih ti trebao reći. 228 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 - Pa, naravno da bi trebao 229 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 ili ne bi bio slatka Fanny. 230 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 231 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 Naš rođak se zove Rosa Louise McCauley. 232 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Hvala ti, Fanny. 233 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Reci svom bratiću Viđat ću se s njom. 234 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 - Ja plaćam obrijaj se ovdje, fancy-čovječe. 235 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 - Ono što plaćate je moj prvi spoj 236 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 s Rosom Louise McCauley. 237 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Scottsboro? 238 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Tamo je gore blizu Tennesseeja. 239 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Mm-hmm. Pravo gore blizu granice. 240 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 -Obojeni ljudi su dosta ljuti zbog ovoga. 241 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Naravno da su ljuti, brate. 242 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Svi znaju ti dečki nisu silovali 243 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 te bijele djevojke u tom vlaku. 244 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 - Čak se i priča o NAACP-u 245 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 silazeći iz New Yorka. 246 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -Oh, samo će učiniti ga još gorim 247 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 za svakoga. 248 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 - Osuđeni su umrijeti, mama. 249 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Koliko gore može biti? 250 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -Tko bi to mogao biti? 251 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hmm? 252 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -Tko bi to mogao biti? 253 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -Ne može biti nitko koga poznajemo, ne s autom. 254 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -To, to nije samo auto. 255 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 To je, to je Studebaker, crveni Studebaker 256 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 s crnim muškarcem koji izlazi. 257 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 -Hej, čovječe. -Kako si? 258 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -Kako si? -U redu. 259 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 - Vau. 260 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Pravi Studebaker. 261 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 Bože moj! -Što? 262 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 - Bože, to je on. 263 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 - Njega, koga? - Hm, uh, 264 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 th-th-th-brijač, mama. 265 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Uh... Parkovi. -Što? 266 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, mislim da je to kako je rekao da se zove. 267 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 - Kako si dobio upoznati brijača? 268 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 - Ja, ja ga nisam upoznala. Upoznao me. 269 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 -Film kamere, tako nešto. 270 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Hajde, osvojio sam u igri pokera. 271 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Ali ne vidim. 272 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Mama, idi tamo i reci mu 273 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 Nisam kod kuće. 274 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 - Hej, Sylvester. kako si -Hej, čovječe. kako si 275 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 - Slušaj, tražim za Rosu. Je li kod kuće? 276 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Ooh. Rosa? 277 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Nije, čovječe. Reći ću joj ipak si svratio. 278 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Da, u redu. dati ovo je za mene, u redu? 279 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 - Ja ću to učiniti. Još uvijek želim nauči kako to voziti. 280 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 - Stavite dobra riječ za mene. 281 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 - Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 282 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Ja ću to učiniti. 283 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, opet onaj čovjek. 284 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Hej, stari. kako si 285 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Dobro sam. Je li tvoja sestra... 286 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 - Ne može doći do vrata odmah, čovječe. -Da. 287 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Reći ću joj ipak si svratio. 288 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Da, Znam da hoćeš. 289 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 - Navikni se na to. -Da. 290 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 - Opet je ovdje? 291 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 - Rosie... 292 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Upravo sam svjež strpljenja s tobom sada. 293 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Ne znam zašto stalno se vraća. 294 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 - Uđi, gospodine Parks. 295 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 - Što je rekao, mama? 296 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 - Rekao je... 297 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 to je dobra stvar gladiole rastu tijekom cijele godine. 298 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Hajde, želim da ti nešto pokažem. 299 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 - Oh, da sam htjela zna za ovo, 300 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 donio bih moj kupaći kostim. 301 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Oh. Malo je blatnjavo za kupanje, 302 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 ali super je za ribolov. 303 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Oh. 304 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 Moj djed me naučio kako pecati. 305 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Sigurno mi nedostaje, 306 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 čak i nakon svih ovih godina. 307 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 Rođen je ne predaleko odavde. 308 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Potrošio je blizu polovice svoj robovski život. 309 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -Je li ikada pričao o tome? 310 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 - Meni ne. 311 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Aha. 312 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 Prije sam mamio udica mog djeda 313 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 kad mu vid postalo loše. 314 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Oh, sjedili bismo satima 315 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 i razgovarati o bilo čemu i sve. 316 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 Ponekad, rekli bismo baš ništa. 317 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Mama, zadirkivala me. 318 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Rekla bi: "Naučila sam loviti ribu prije nego što sam uopće mogao hodati." 319 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 - Ne znam za to, 320 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 ali, oh, stvarno mi se sviđa. 321 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Jeste li puno pecali? 322 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -Ne. 323 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -Tvoj tata nikad te nisam naučio kako? 324 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 - Moj me tata nikad nije učio mnogo toga... 325 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 osim možda koliko različite načine na koje sam ga mogla mrziti. 326 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Oh. žao mi je Nisam mislio... 327 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -Ne, u redu je. 328 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops je bio stolar. 329 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 Bio je i bijelac ili dovoljno blizu da prođe kao to 330 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 većinu vremena. 331 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 To je bio njegov problem, 332 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 bila su ta vremena nije mogao proći to... 333 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 izjedao ga. 334 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Istresao se na mojoj majci... 335 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 i mene. 336 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Kad je konačno poletio, imali smo sebe... 337 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 mala zabava. 338 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Kad smo čuli da je umro pada s krova... 339 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 Imao sam sebe još veća fešta. 340 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Prava velika zabava. 341 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Oh. - To je policija. 342 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 - Ovo je sve što mi treba. 343 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Prokletstvo. 344 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 ne brini, bit će sve u redu. 345 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 - Mm, mm, mm. 346 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Vau! 347 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 Čiji je ovo auto? 348 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Rudnik. 349 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 - Ne biste lagali meni sada, hoćeš li, dečko? 350 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 - Ja-ja mogu jamčiti da je ovaj auto njegov. 351 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -Je li tako? 352 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 - Dobio sam vlasničke papire upravo ovdje. 353 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Ideš prebrzo, dječače. 354 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Zovem svi automobili. Pozivanje svih automobila. 355 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 - Miči svoje dupe s ceste. 356 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Svi automobili u području. Pozivanje svih automobila. 357 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 -Auto prokletog crnca bolja od moje. 358 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 - Učinio si pravu stvar, Parks. 359 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Nisam ništa napravio. 360 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -Ponekad, to je prava stvar. 361 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 - Ponekad, nije. 362 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -I ja to znam. 363 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Klan je najvjerojatnije linčovan ovi dječaci. 364 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Neće izdržati za bilo koju lokalno obojenu skupinu 365 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 radeći na tome Slučaj Scottsboro. 366 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Jeste li spremni? 367 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Brijačnica. -g. Jeeter? 368 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Da. 369 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 -Ovo je Rosa McCauley. 370 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 - Pa, zdravo, Rosa. 371 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 -Tražim Parksa. 372 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Parkovi? -Je li on tamo? 373 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Nisam vidio Parksa u... 374 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 ne otkad je otišao dalje tamo dolje u Scottsboro. 375 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Rekao sam mu da ne nastavlja tamo dolje sam 376 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 sa svim tim ljudima s njim. 377 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Znaš kakav je. 378 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Samo progovori i ode. -Hvala. 379 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Rosa-- 380 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -Sljedeći tjedan ću te naučiti kako bacati krivu loptu. 381 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Hajde, popij nešto 382 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -U boji? 383 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Brate, jesi li misliš da je voda slađa? 384 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -Samo jedan način da saznamo. 385 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 - Ako te uhvate, sve ćeš nas uvaliti u nevolje. 386 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 - Ne ako ja prvo promijenite znakove. 387 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -Oh, nemoj stavljati tvoje usne na toj vodi. 388 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Mislim da ima okus malo gore, 389 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 poput zahrđalih cijevi. 390 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 - Vrati se sada. 391 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 - Vrati se sada. Dobiti. 392 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 - Kladim se jednostavno ne mogu reći sama razlika. 393 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Oh. 394 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Zar nećemo vratiti znakove? 395 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa? Rosa? 396 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 - Snaga duše... 397 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Pomozite nam, Oče naš, ostvariti 398 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 dokle smo mi sami odgovorni su... 399 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Mama. -...bolest... 400 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Mama. 401 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Pomozite nam da znamo-- 402 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 Kako si... 403 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 Mislio sam to bio si mrtav. 404 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Znam. 405 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Tako mi je žao. 406 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 - Kako si dobio... tvoj auto nije vani, 407 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 gdje je tvoj-- oh. 408 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Dobro sam. ja sam dobro 409 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 - Što ti se dogodilo s licem? 410 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Prodao sam auto. 411 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Zašto? 412 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 - Sve dok te imam, Ne trebam ništa drugo. 413 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Neka vas Bog blagoslovi i zadržati te. 414 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 Sada vas proglašavam muž i žena. 415 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 G. Parks, možete sada pozdravi gđu Parks. 416 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Rosie, poljubi ga. 417 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 - Moj red poljubiti mladu. 418 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Hvala. - Baci to, djevojko. 419 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Tako je. 420 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 - Baci tu stvar. 421 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 - Sad se možeš ljubiti. Sad se možeš ljubiti. 422 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Evo ga. 423 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -U redu. 424 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -U redu, gospođo. 425 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Oprostite. 426 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -Hej. 427 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 Što misliš ti radiš? 428 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 - Sad ćeš ga dobiti. 429 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 Ona će dobiti opet toliko sranja. 430 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 - Rekao sam što ti misliš ti radiš? 431 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -Idem na Cleveland Avenue. 432 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 -Pa, ako ideš dalje ovaj autobus, ti ćeš izaći 433 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 i vrati se u stražnjem dijelu. 434 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -Skinuti zbog čega? 435 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Već sam uključen. Osim toga, pada kiša. 436 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Baš me briga ako nebo pada. 437 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Ako ćeš jahati sa mojim autobusom, 438 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 ti ćeš sići 439 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 i vrati se okrugla leđa. 440 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 čuješ li me 441 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Nemoj... 442 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 stavi ruke na mene. 443 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -U redu. Dobiti. Idemo. 444 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Hajde. ustani. 445 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Hajde! 446 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Samo ustani. 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -Oh! 448 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Ne sjedim pored nje. 449 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 - Izađi iz autobusa. 450 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Hvala. 451 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Možda ti može izaći iz toga. 452 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 - To je regrutno pismo, Mama. 453 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Ne izlaziš biti sastavljen. 454 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 - Pa mora postojati nekome za pisanje. 455 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 - I reći mu što? 456 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 “Mislim da je bilo užasna greška, 457 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "G. Roosevelt, 458 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "ali moja mama ne misli Trebao bih otići 459 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 boreći se ni u čijem ratu." 460 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 - Pa, što je loše u tome? 461 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 To je istina. 462 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 - Oh, Raymonde. 463 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -Umjesto da pokušavate napraviti 464 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 svijet siguran za demokraciju, 465 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 ovu prokletu zemlju trebao bi pokušati 466 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 učiniti Alabamu sigurnom za crnca. 467 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 - E, sad, to je istina. - Pa, tu je Rosa. 468 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Bože moj. 469 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -Što se dogodilo? 470 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa? 471 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Ja... sam pješačila kući. 472 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 -Šetao? To je preko pet milja. 473 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Jesi li propustio autobus, dušo? 474 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -Ne. 475 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -Što se dogodilo? 476 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 - Odvratili su me. 477 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Izbačen iz autobusa, zašto? 478 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 - Kakve to ima veze? 479 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 - Idem po kavu. 480 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Izvadite im mokru odjeću. 481 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 - Bože moj, mokar si. 482 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -"...vjeruj to neko pošteno jutro, 483 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 sve smatramo dobrim i lijepo će se ostvariti." 484 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -Je li stavio ruke na tebe? 485 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -Ne. 486 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Ali htio je. 487 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -A zašto te je stavio izvan autobusa? 488 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 -Zato što nisam htio da platim svoju kartu, 489 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 siđi, pa se vrati u stražnjem dijelu. 490 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -U redu. 491 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Hajde, lezi. 492 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Hajde, lezi, ležati, ležati. 493 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 tako je. 494 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 - Znate, bilo je tako otkad postoje trolejbusi. 495 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 -Pa, radi to ispraviti? 496 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 - Nisam rekao da je to ispravno. 497 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 Rekao sam da je to način uvijek je bilo. 498 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 - Zadnji put kad sam provjerio, 499 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 novčić koji plaćam za žeton voziti se tim autobusima 500 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 je iste boje kao novčić bijeli ljudi koriste. 501 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Mi plaćamo biti ponižen. 502 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 I nema smisla. 503 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Otkad ovo Peckerwoods ikada ima smisla? 504 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 - Reći ću ti ovo, 505 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 nikad neću... 506 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 zaboravi vozačevo lice. 507 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -U redu. 508 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Rosie, 509 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, zar nisi išla u školu s djevojkom po imenu Johnnie? 510 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Ovdje je u novinama. 511 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, zar nisi išao u školu 512 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 s djevojkom po imenu, imenom Johnnie? 513 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 514 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 - Pa kad ćemo početi ova akcija registracije birača? 515 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 -Poslije kampanja Double V. 516 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Možemo li vam pomoći? 517 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -Ispričavam se što prekidam. 518 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Ovdje sam da vidim nekoga. 519 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -Rosie? 520 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 Oh, djevojko! 521 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 - Oh, Johnnie. 522 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 - Tako je dobro vidjeti te. -Oh. 523 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Što radiš ovdje? 524 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 – Pa vidio sam svoju sliku u novinama. 525 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Imamo sastanak ovdje. - Žao mi je. 526 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -Oh, oprosti. 527 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 Ne, ne, razgovarat ćemo kasnije. 528 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -Ne, hajde. Uh-uh. -Ne, ne, ne. ja-- 529 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 o ne-- -Ostani ovdje. 530 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Ovo je važno. 531 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Ovo je moj najbolji prijatelj, svi 532 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Sada, Arvie, bi li joj dopustila molim vas ovu stolicu? 533 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 U redu, Rosa, ostani ovdje. 534 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 - Puno vam hvala. žao mi je 535 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 - Sjedni ovdje. 536 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Čekaj malo. Stani sada. 537 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Jeste li član? 538 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -Član? 539 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 - NAACP-a. 540 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 To smo mi, ljudi upravo si prekinuo. 541 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Oh, pa... ne. 542 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -Ne, sjediš ovdje. 543 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 - Pa, ovime ste član s dobrim statusom. 544 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 Pristojbine se skupljaju na kraju mjeseca. 545 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Počinjemo poticanje članstva. 546 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 - I bit ćeš još bolji... član 547 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 ako dobro bilježite. 548 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 - Valjda mogu. 549 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 - Onaj glasni, to je E.D. Nixon, predsjednik. 550 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 On je Pullman Porter na svom redovnom poslu. 551 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Bučan je, ali bezopasan. 552 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Imamo veliku kampanju. -Vi trebate dame vožnja bilo gdje? 553 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 -Ne, ne. Idemo na ručak. 554 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Odvedi mog prijatelja... -Oh. 555 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Oh, oprostite. Hm, gospodine Nixon, ja... 556 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Ja, nemam ništa protiv biti tajnica, 557 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 ali nadam se da ne mislite 558 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 da je to sve to mogu učiniti. 559 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 - Pa, što drugo možete učiniti? 560 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 - Pa ti mi reci što ti treba, 561 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 i, uh, reći ću ti ako ja to mogu. 562 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 Ista stara Rosa. 563 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 - Pozvali smo ovu grupu savjet mladih. 564 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Djeca školskog uzrasta u potrebi od, savjetnika za odrasle 565 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 za stvari poput savjetovanja, uh, proučavanje Biblije, 566 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 poučavanje samopoštovanja. 567 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 - Voljela bih... - Sačekaj sad. 568 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Oni također trebaju malo soka, 569 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 malo protestnog duha, 570 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 nešto previše njih ne stiže kući. 571 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 - Ona to može, gospodine Nixon. 572 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Imaš pravog, ona to može. 573 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -U redu. 574 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Želim vam ugodan dan. 575 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Dakle, što imate radio sa sobom? 576 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 - Radio sam kao krojačica preko puta 577 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 na Montgomery Fairu Robna kuća. 578 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Preinake, haljine. 579 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -Ima li djece? 580 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -Ne. 581 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Nadali smo se. 582 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Pretpostavljam da je Gospodin druge ideje 583 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 o tome kako nas želi da provodimo svoje vrijeme. 584 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 Želite li nešto za popiti? 585 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Hej, čekaj sad. Uh-uh. 586 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Sada si došao do kraja ovdje dolje da me nađeš 587 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 a onda se nabavite staviti na posao, 588 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 najmanje što mogu učiniti je kupim ti soda vodu. 589 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Daj da vidim ovdje. 590 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Oh, to je moje iskaznica birača. 591 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 - Uvijek sam želio glasati za gospodina Roosevelta. 592 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Stvarno? 593 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleanor, njegova žena, ona je to omogućila 594 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 za Marian Anderson pjevati na stepenicama 595 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 Lincolnovog spomenika u Washingtonu, DC. 596 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Mm. 597 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Jeste li se registrirali? 598 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Ne još. - Gospode, nemoj reći g. Nixon to 599 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 ili će te on namjestiti za predavanje. 600 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 "Obojeni ljudi koji ne glasaju 601 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 zaslužuju tretman dobivaju." 602 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -Dvije soda vode? 603 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Možeš me zvati Johnnie. A budući da si nova 604 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 i nemaš prijatelja, Bit ću ti najbolji prijatelj. 605 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 gospođice White, gospođice Barton, 606 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 i svi učitelji su sa Sjevera. 607 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 - Djeluju strogo. -Jesu. 608 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Oni su nešto zvan Quaker. 609 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 To je religija koja vjeruje svi ljudi su isti 610 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 i s njima treba ispravno postupati. 611 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 - To je dobra religija. 612 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 – misli moja majka Miss White je svetica, 613 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 za postavljanje s onim što ona radi da škola ostane otvorena. 614 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -Kao što? 615 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Mnogi ljudi je ne žele podučavanje obojenih djevojaka. 616 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Čak dvaput spalio školu pokušati je zaustaviti. 617 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 I svaki put, gospođice White i ostali učitelji 618 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 samo ga ponovno izgradite i nastavi s podučavanjem. 619 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Tajnica? -Mm-hmm. 620 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 Sastanci su samo jednom mjesečno. 621 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Tajnice rade puno više posla nego samo ići na sastanke. 622 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Pa ja samo volontiram, 623 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 pa ću učiniti toliko kako mogu ili hoću. 624 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 - To je ono što me plaši. 625 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Učinit ćeš sve što se od tebe traži učiniti i onda nešto. 626 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 – Bojiš li se da ja neće biti kod kuće tako često? 627 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Bojim se da ti ne može trčati dovoljno brzo. 628 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 A onda te neće biti doma uopće. 629 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Znate, policijski sat ti sastanci, Rosa. 630 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 ne moram ti reći što se može dogoditi. 631 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 - Neću biti od vodećih, Parks. 632 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -Oh, misliš štap od dinamitnih briga 633 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 ako si samo tajnica? 634 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 - Želim to učiniti. 635 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 - Ne treba ti moje dopuštenje. 636 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Nisam pitao za vaše dopuštenje, 637 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 ali tvoje odobrenje bilo bi lijepo. 638 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Oh, želiš moje odobrenje ispružiti vrat 639 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 s hrpom kukavica dolje u NAACP-u. -Parkovi. 640 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -Ne, ne mogu to učiniti. - Oni su sve što imamo. 641 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -A Scottsboro je bio prije deset godina. 642 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Tako je, deset godina i ti dečki su još uvijek u zatvoru. 643 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Deset godina sa Svemogućim 644 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Nacionalna udruga obojenih ljudi kršeći ruke 645 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 poput gomile starica 646 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 vičući za pravdom uz šapat. 647 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Znate, Židovi i komunisti učinio više da im pomogne dječacima. 648 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 - Sada, jesu. 649 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Sada ćeš to učiniti što želiš učiniti. 650 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Mm-hmm. 651 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Mm-hmm. 652 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 ooh! I pita od jabuka? 653 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Mm-hmm. - Put do mog srca. 654 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 - Srce koje već imam. 655 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 To je um na kojem radim. 656 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Mm-hmm. 657 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 - Parkovi... 658 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 stvarno te trebam razumjeti 659 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 da po prvi put u mom životu, 660 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Osjećam da mogu pomoći. 661 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Kao, možda mogu nešto važno 662 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 za naše ljude. 663 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Razumijem ta strast, Rosa. 664 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 I bio sam tamo jednom, sjećaš se? 665 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Znam. Zato sam se nadao... 666 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 - Da, ali bojim se te strasti također. 667 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Boji se svega to se može dogoditi. 668 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -A što ako obećam biti jako, jako oprezan? 669 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Ali ne možeš. 670 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 Zar ne vidite? 671 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Ne možeš biti oprezan 672 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 i biti učinkovit. 673 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 Crnci pokušavali. 674 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 Već 300 godina. 675 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 -"Iako neće ustati i daj mu 676 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "jer mu je prijatelj, 677 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "pa ipak zato njegove upornosti, 678 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "on će ustati 679 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 i daj mu što više kako mu treba." 680 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 u redu 681 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Tko mi može reći što znači upornost? 682 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Da? 683 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 zdravo 684 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Došao sam se prijaviti. 685 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -Živiš u okrugu Montgomery? 686 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Da. 687 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -Koliko ima država? 688 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Četrdeset osam. 689 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Koliko senatora iz svake države? 690 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 - Dva iz svake države, 691 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 u cijeloj zemlji. 692 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Odgovorite na pitanja potpuno i čitko, 693 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 sprijeda i straga. 694 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Sljedeći. 695 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Dobro jutro, g. Lester. 696 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Napokon si uspio registrirati se. 697 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Da, dečki su bili na meni da to obavim, 698 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 pa sam shvatio Mogao bih to i učiniti. 699 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 - Kako je Emma a djeca? 700 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 - Dobri su. 701 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 - Ti joj reci 702 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 ta Janet s dolje u županiji kaže bok. 703 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Mm-hmm. 704 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 - To će biti dolar-pedeset. 705 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 - To nije bilo ni približno koliko god sam mislio. 706 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 - Pozdravi Hanka u moje ime. 707 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 - Oh, hoću. - Vidimo se u nedjelju u crkvi. 708 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -U redu. Bok sada. 709 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Dobar dan. 710 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 - Nisi prošao. 711 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -Što? 712 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 - Pao si na ispitu. 713 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 To je uvjet na zadovoljavajući način završiti 714 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 građanski ispit registrirati se za glasanje. 715 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 - Htjela bih test natrag molim. 716 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 - Bojim se da je tako protiv naše politike. 717 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 - Pa kako ću znati na kojim sam pitanjima pogriješio? 718 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 - Neću nikad, nikad ne zaboravi to vozačevo lice. 719 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 - Ne bi ti čak ni rekla 720 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 koja pitanja pogriješio si? 721 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Ne. Daj mi još jedan. 722 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 -Sudski i zakonodavne vlasti... 723 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 - Donosi i provodi zakone. 724 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Sljedeći. 725 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 -Vrhovni sud SAD-- 726 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, znaš sav ovaj nered, 727 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 vjerojatno bolje nego većina pravnika. 728 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Što mislite koliko odvjetnika okrenuli bi se 729 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 dolje u toj zgradi suda? 730 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -Bijelo ili u boji? 731 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 - To... je moja poenta. 732 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Kao građanin SAD-a, Imam pravo glasa, 733 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 i nijedna osoba tko ne zna, 734 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 ili tko mi ne može reći što sam pogriješio, 735 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 može me spriječiti u tom pravu. 736 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Koliko Predstavnici Sjedinjenih Država 737 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 su u Kongresu? 738 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Četiri stotine trideset pet. 739 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Sljedeći. 740 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Tu si. 741 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Samo potpiši ovdje. 742 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Hvala. 743 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 Što je ovo? 744 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -Oh, oprosti. 745 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Taj je moj primjerak. 746 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Ovo je treći put Položio sam ovaj test. 747 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -Što je to? 748 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 - Oh, pitanja iz testa. 749 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Zapisao sam ih, zajedno s mojim odgovorima. 750 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Ako mi to kažeš Opet nisam uspio, hoću odvjetnika 751 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 da mi kažeš što radim krivo. 752 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 - Ne želimo probleme. 753 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Daj joj to. 754 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 - To će biti dvanaest dolara, 755 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 dolar-pedeset za svaku godinu navršenih 21 godinu, 756 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 prve godine trebao si se registrirati. 757 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 - Molim moju registracijsku karticu? 758 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 - Dobit ćeš poštom. 759 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Hvala. 760 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -I od svih Jima Crowlawa, oni autobusi koji razdvajaju su najsloženiji i-- 761 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -Hirovi pojedinačnih vozača 762 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 učiniti još zbunjujućim. 763 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Neki vozači autobusa zlobniji od drugih, 764 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 a neki su zlobniji nego čegrtuše. 765 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Oni vrijeđaju i oni ubrzavaju 766 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 ostavljajući te s licem puna uvreda. 767 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 Žene su site. 768 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Nemamo puno vremena. Mislim, što drugo radimo? 769 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Prokletstvo. Prvo, crni vojnik upucan u autobusu, sada ovo. 770 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -Ne, moramo prisiliti ovaj grad 771 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 liječiti crnačke jahače u svojim autobusima kao ljudska bića. 772 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Slažem se. 773 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Dobra večer, ja sam Rosa Parks. 774 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -Oh, oprosti, 775 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Rosa Parks. 776 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Zadovoljstvo. -Drago mi je što smo se upoznali. 777 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Jako lijepo da te upoznam, Rosa. -I ti. 778 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Žensko političko vijeće. 779 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Moramo ići. -Zadovoljstvo. 780 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -g. Nixone, nazovi me sutra ako se predomisliš. 781 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Vrlo dobro. -Laku noć. 782 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 - Laku noć svima. -Laku noć. 783 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Što se dogodilo? 784 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -Obojena djevojka je uhićena u autobusu. 785 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 786 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Zato što nije ustupila svoje mjesto bijelcu. 787 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 - Trebamo pronaći nekoga 788 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 tko će napuhati narod, 789 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 kao da se događa preporod. 790 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette ima 15 godina, ona je samo dijete. 791 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Claudette nije ta? -Uh-uh. 792 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 - Pa, idem kući. -Pa, možeš me odvesti. 793 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -U redu. -Laku noć. 794 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 - Oh, i Rosa. 795 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -Da? 796 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -Nemoj ostati do kasno 797 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 jer ne želim tvog muža ljutiti se na mene. 798 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 - Parks razumije da uživam u svom poslu. 799 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Ali Gospod poznaje ženu ne treba biti 800 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 nigdje osim doma i u kuhinji. 801 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 - Onda ne mogu biti ovdje upisujući sva tvoja slova na ovom Underwoodu 802 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 ili organiziranje svoj kalendar predavanja 803 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 ili odgovaranje na svu vašu poštu bez plaće. 804 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 - Pa, ja, ja trebam tajnicu. 805 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 A ti si dobar. 806 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Hvala. 807 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Laku noć. -Laku noć. 808 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 - Uh, Jo Ann, ideš li sa mnom? 809 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Daj mi kofere za autobus. 810 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Oh. 811 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Uvijek su to autobusi. 812 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Zdravo? Mogu li vam pomoći? 813 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Tražim gospodina Nixona. 814 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -Oh, bojim se otišao je na dan. 815 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 Ima li nešto mogu učiniti za vas? 816 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -To je moj dječak. 817 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Ilije. 818 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Treba mu pomoć. 819 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -U redu. U redu. 820 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Samo si uzmi vremena. 821 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Nisam znao što smo radili. 822 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 Događalo se od prošlog ljeta. 823 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Otkad sam počeo dostavljati stvari u Sarinu kuću. 824 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Otkako smo bili djeca, igrali smo zajedno. 825 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -Dakle, bili ste u njezinoj kući? 826 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Da jesam. 827 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Provirio je susjed u prozoru spavaće sobe. 828 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah je rekla da sam upao i natjerao sam se na nju, 829 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 ali nisam učinio što su rekli, Gospođice Parks, gospođo. 830 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 - Vjerujem ti, Elijah. 831 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 vjerujem ti. 832 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 - Kažu da će daj mi električnu stolicu. 833 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -Ne. 834 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 Ne ako možemo pomoći. 835 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Ali ne možeš si pomoći. 836 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Nije ništa nitko mi ne može pomoći. 837 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 -Imaš imati vjeru, Ilija. 838 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 - Mislim da sam se rasplakao sva moja vjera daleko, gospođo. 839 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 Neka policija bude ovdje cijelo vrijeme 840 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 govoreći o tome kako gledat će me kako se pržim. 841 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Kažu to samo tako... 842 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Spržit ćeš se, crnjo." 843 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 – Taj mladić nije silovao tu djevojku. 844 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Možda ne, ali ideš dolje u taj mu zatvor nije pomogao. 845 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 -Pa, netko je imao učiniti nešto. 846 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 -A što si to učinio, osim toga dati mu lažnu nadu. 847 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 - Nisam mogao ni to učiniti. 848 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 ja nikad... 849 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 osjećala tako bespomoćno. 850 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 ja nikad... 851 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Ova su groblja puna s nevinim crnim dečkima, Rosa. 852 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Ima ih i dosta nevine crne djevojke 853 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 i muškarci i žene. 854 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Pa, nikad nisam sjedio preko puta od bilo kojeg drugog 855 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 ili vidio strah i bespomoćnost u njihovim očima. 856 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 Ja ih ne poznajem. 857 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -A ti ne znaš ovu. 858 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, dušo, ovaj dječak je uhvaćen u krevetu 859 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 s bijelom djevojkom. 860 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Njegova mama bi se trebala zahvaliti da ga je policija uhvatila 861 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 prije nego što je to učinio Klan. 862 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Pa zar je bolje pržiti nego biti linčovan? 863 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 - Znaš što govorim. 864 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 - Što bi bilo da jest naš sin, Parks? 865 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 Koliko bismo tada bili zahvalni? 866 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 - Da je on moj sin, što se dogodilo 867 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 između njega i te djevojke 868 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 nikad se ne bi dogodilo. 869 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 - Ti to ne znaš, Parks. -Oh, ali znam. 870 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Jer ja bih napravio prokleto siguran da je znao 871 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 kako je jug radio. 872 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 -Zapamti, što god se dogodi, 873 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 ne postaješ ljut ili grub. 874 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Samo učini što došli smo ovamo učiniti. 875 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 -Hvala, Jill, i sretan Božić. 876 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Sretan Božić. 877 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 - Htio bih se odjaviti knjigu molim. 878 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 - Oh, procedura je takva ideš na šarenu granu 879 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 u vašem susjedstvu. 880 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Pogledajte knjigu tamo. 881 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 - Otišao sam, 882 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 ali nisu imali što mi treba. 883 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Jedva da i jesu što mi treba. 884 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 - Može biti, ali ne možete provjerite knjige ovdje. 885 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Zašto ne? Upravo su pregledali knjige. 886 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Morate staviti zahtjev u vlastitoj poslovnici 887 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 da ti pošalju knjigu. 888 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 - To predugo traje. 889 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Dok ga pošaljete, 890 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Neće mi više trebati. 891 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 - Pa, tu ne mogu pomoći. 892 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 - Vaš postupak je nepravedan 893 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 i vrijeđanje bilo koga koji razlikuje dobro od zla. 894 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 - Htio bih se odjaviti knjigu molim. 895 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Hvala ti, Isuse. 896 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 Oh. 897 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 To je, to je večeras. 898 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Znam. 899 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 - Ubit će moj dječak, gospođo Parks. 900 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -Gospodin... je pastir moj, 901 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 neću htjeti. 902 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima, 903 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa i žena: On me vodi pokraj mirne vode. 904 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 - On vraća moju dušu. 905 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 - On vraća moju dušu. 906 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Što će moj dama nositi ovaj Božić? 907 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Montgomery Fair's zimska kolekcija. 908 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Sve koja svjetluca i sjaji. 909 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 - Obično kupujemo u New Yorku ili Atlanti. 910 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 dolazim ovamo zbog tebe, Rosa. 911 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Najbolji ste u ovom gradu. 912 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 -Zašto, hvala vam, gospođo Rymer, 913 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Uživam u svom poslu. 914 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 - Rosa, hej, možeš li ući sutra rano ujutro? 915 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 Božić nas je preplavio. 916 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -Da, g. Bradley. Mogu iskoristiti sate. 917 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Dobro. Biti ovdje u 8:00? - Da, gospodine. 918 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Hej, tamo. Je li ovo tvoj broj cipela 919 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 na ovom komadu papira? 920 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 - I ja želim isprobati cipele. 921 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 - Moja omiljena boja, zelene su. 922 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 - Želim isprobati cipele. 923 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 - Naći ćemo te zgodan par cipela. -Mama. 924 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 - Oh, šuti, dušo, znaš da ne možeš isprobavati cipele. 925 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Zašto ne? - Eto zašto pratimo vaše stopalo kod kuće. 926 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Mogu li vam pomoći? 927 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 - Pa što si imao za ručak danas? 928 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Danas dobiva nove cipele. 929 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -Zašto ona pravi kopija njezinih stopala? 930 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 - Nikad nisi imao prije nema novih cipela? 931 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 Obojeni se ne mogu isprobavati stvari u trgovinama. 932 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -U redu. Daj da vidim što mogu učiniti. 933 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 - Daj mi ona prednja sjedala. 934 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Bolje vam je rasvijetlite se 935 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 i pusti mi ta sjedala. 936 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -Hoćeš li se preseliti? 937 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -Ne. 938 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 - Ako mi ne daš to mjesto, Dat ću te uhititi. 939 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 - Možete to učiniti. 940 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Stop. hajde 941 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Montgomery City linija. 942 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Pošiljka. Vozač James Blake. 943 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Slušaj, imam, Imam crnu ženu u svom autobusu 944 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 kršeći zakon. 945 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 - Jesi li je upozorio, Jim? 946 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Da, gospodine, upozorio sam je. 947 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Pa, onda to jednostavno učini. 948 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Moraš vježbati svoje moći i odložite je. 949 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -U redu. da, Trebat će mi policijska podrška. 950 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Samo ustani. 951 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Što si ti? pokušava učiniti? 952 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 - Djed, Mislim da mrzim bijelce. 953 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 - Jedina stvar koju trebate zapamtiti 954 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 je da si jednako dobar kao i bilo tko drugi, 955 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 bijelo, crno, ili zelene s prugama. 956 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Nemoj se nikada bojati onoga što bi ti se moglo dogoditi 957 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 ako se borite za ono što je ispravno. 958 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Sve dok ti zadrži to sa sobom, 959 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 tada će mržnja biti riječ za druge ljude. 960 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Idemo samo. 961 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Idemo. 962 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 - Pa sjedi u obojenom dijelu. 963 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 - Trebalo mi je to mjesto, a ona se nije htjela pomaknuti. 964 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Želim da je uhite. 965 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 - Zašto ne ustaneš? 966 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -Zašto želiš da nas gura okolo? 967 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 - Hoćeš li to poslušati? 968 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 - Zakon je zakon. 969 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Gospođo, uhićeni ste. 970 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 - Htio bih napraviti telefonski poziv molim. 971 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 - Skinite naočale. 972 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Gledajte ravno naprijed. 973 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Rosa Parks, slijedi me. 974 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 - Moram se poslužiti telefonom. 975 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Oh, pa zar ne? onaj otmjeni. 976 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Upravo dolazite iz crkve? 977 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Zdravo. 978 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Dobra večer. 979 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Hej, možemo li dobiti neke cigarete? 980 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Slušaš WCOB, 981 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 Montgomeryja gospel postaja broj jedan. 982 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 - Gospođica Leona. -Da, vi ste gospodin Nixon. 983 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -Kako si? ove večeri? 984 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 -Baš na vrijeme za finu seriju 985 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 božićnih kolačića, 986 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -samo iz pećnice. - Ne, ne, ne bih mogao. 987 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Hvala. Hvala vam puno. 988 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 -Pa, što kažeš na kavu? - Ne, ne, stvarno. 989 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -Što? - Rosa je uhićena. 990 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -Ne. -Bit će sve u redu. 991 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Samo se smiri, samo budi miran. -Što se dogodilo? 992 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 - Priča se po cijelom gradu. 993 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa je uhićena. Ona je u zatvoru. 994 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -Jesu li je tukli? 995 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Ne znamo još ništa. 996 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 - O, Gospode smiluj se. -Samo... 997 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parkovi. 998 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Montgomery policija, daj mi desk narednika. 999 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Izvucite je van. 1000 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Oh. 1001 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Da, ovo je Ed Nixon, 1002 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 predsjednik, Montgomery NAACP. 1003 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Razumijemo da imate jedan od naših članova pao-- 1004 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 - Kučkin sin. 1005 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Zdravo? 1006 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Da, g. Nixon. 1007 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1008 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 Ovdje g. Nixon. 1009 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 Policija je uhitila Rosa Parks 1010 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 a oni mu neće dati bilo kakve informacije. 1011 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -Što se dogodilo? 1012 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Kada? 1013 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 U redu, pokušat ću, onda sam na putu. 1014 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Ovo je Clifford Durr. 1015 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Odvjetnik Clifford Durr, narednik. 1016 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 - Večeras se molimo s povjerenjem, amen. 1017 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -U redu, dame. Prekinimo to tamo. 1018 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parks, 1019 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 idemo. -Sve bit će sve u redu. 1020 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parkovi. - Oh, Rosa. 1021 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Sve će biti u redu. 1022 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Hvala na svemu. 1023 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 - Bit će sve u redu. 1024 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Ne brini sada. 1025 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Ne možemo si priuštiti nema velike kazne. 1026 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 - Što god bilo, samo ćemo uzeti pronaći način da to platim. 1027 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie se ne vraća u zatvor. 1028 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 -Kada je suđenje? -Ponedjeljak. 1029 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 I ne brini, nema puta u pakao 1030 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 pustit ćemo Rosu vrati se u zatvor. 1031 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 - Ne, nije trebala biti tamo na prvom mjestu. 1032 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -Parkovi. 1033 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 - Žao mi je, Rosa, 1034 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 ali ne skrivam se kako se osjećam. 1035 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Ti i ta tvoja skupina jednako su odgovorni 1036 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 jer je uhićena. 1037 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Mislim trebali bismo ići. 1038 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Ako trebaš... -Zdravo. 1039 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Gospođice Leona, ovo je Johnnie. 1040 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 Rosino uhićenje sve je uznemirilo obojeni ljudi u Montgomeryju. 1041 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Sad se sjećaš Jo Ann Robinson? 1042 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Pa, ona ima grupu njenih učenika 1043 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 tiskanje letaka upravo sada. 1044 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Žele bojkotirati autobuse. 1045 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -Da, Johnnie? -Jesu organiziranje sastanka. 1046 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Aha. -S novim ministrom. 1047 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Kada? -Sutra ujutro u crkvi Dexter Avenue. 1048 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -U redu. 1049 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Zakazan je sastanak 1050 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 za sutra ujutro u crkvi Dexter Avenue. 1051 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Za što? 1052 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 - Radi se o tebi i tvoje stajanje u autobusu. 1053 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 Naši ministri imaju telefone zuje po cijelom gradu. 1054 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Žele te na sastanku. 1055 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 i, dobro, ako ne možeš uspjeti, 1056 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 oni će razumjeti. 1057 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 - Crkva u aveniji Dexter. 1058 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 Onaj s novi ministar? 1059 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 - To je taj. 1060 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -O moj... 1061 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 - Bolje da idem. 1062 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Gospodine Parks, ako mislite nagovorili smo Rosu na ovo, 1063 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 ti ne znaš tvoja žena stvarno dobro. 1064 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Ako išta... 1065 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 ona je ta koja nas vodi. 1066 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... 1067 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...popravit ću te nešto za pojesti. 1068 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Mora da si izgladnjela. 1069 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Ne možete stvarno vjerovati da su me to zamolili? 1070 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 - Žena mi je bila u zatvoru... 1071 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Nisam pitao biti uhićen, Parks. 1072 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Sve što sam želio bilo je ono što su svi tražim drugog u tom autobusu, 1073 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 otići kući. 1074 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 I ne treba mi Nixon, 1075 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 NAACP, ili bilo tko drugi da mi kaže 1076 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 da imam pravo na moje dostojanstvo 1077 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 kada uzimam ta vožnja od deset centi. 1078 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 -Sada, želim znati je 1079 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 što ćemo učiniti o ovom ovdje uhićenju? -Mm-hmm. 1080 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 - Evo što mi ćemo učiniti. 1081 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 Kažem da prestanemo vozeći se svojim autobusima. -Tako je. 1082 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 - Ne liječe nas s poštovanjem, 1083 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 ne zaslužuju naš posao. 1084 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 - Tako je. - Prestati se voziti autobusima? 1085 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Tek tako? 1086 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Samo tako. Za jedan cijeli dan. 1087 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 - To je trenutak svi smo čekali. 1088 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks ovdje je dobar građanin. 1089 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 Imamo zauzeti stav. 1090 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Kažem da prestanemo jahati autobusi ponedjeljak, 1091 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 dan Rosina suđenja. 1092 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 - Nema vremena za razmišljanje. 1093 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 - Je li to jedini način? 1094 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 - Ako je Montgomery takav većina gradova na jugu, 1095 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 folk šminka u boji većina jahača. 1096 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 - Pa kažem da ih udarimo krekeri gdje boli. 1097 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Gdje? - Kasa. 1098 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 - da - Tako je. 1099 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 - Bojkot je protuzakonit. 1100 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Onda ćemo to nazvati prosvjedom. Je li to u redu s tobom? 1101 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 -Svi znate da je vezano biti neka odmazda. 1102 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Sada, počnimo prvo slanjem pisma 1103 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 autobusnom poduzeću. -Pisma? 1104 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Razgovaramo o jedan dan bez autobusa. 1105 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 – I jednog dana je sve što im treba 1106 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 osjećati da nas mogu staviti natrag na naše mjesto. 1107 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Naše mjesto ne gleda gore na njih s naših koljena. 1108 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 - Amen! -Dovraga, čak i kućni pas umori se od udaranja. 1109 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Sada, gospođo Parks dala nam je svoju hrabrost, 1110 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 zlatna prilika. -Da. 1111 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -Hoćemo li biti kukavice i jednostavno pustiti? 1112 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Ne. - Sada, ti, 1113 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 ne razgovaraš tako sa mnom. 1114 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Ja sam odrastao čovjek. 1115 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 - Pa, ustani kao jedan, velečasni. 1116 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Pa, Stojim kao jedan. 1117 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 - Neka Velečasni King govori. 1118 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Neka velečasni govori. - Velečasni kralju. 1119 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Ako prosvjed protiv autobusi će raditi, 1120 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 kritično je da budemo zajedno. 1121 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Tako je. -Tako je. 1122 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -Podijeljenost je siguran put u neuspjeh. 1123 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -I to je što radimo upravo sada. 1124 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 - Optužba je bila neuredno ponašanje. 1125 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 - A ti ne misliš to će biti problem? 1126 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Gospođa. Parkovi nije bilo neuredno. 1127 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Nije se opirala ili na bilo koji način postati ratoboran 1128 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 s policajcima koji su uhitili. 1129 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Osim toga, postoji zakon koji kaže da obojena osoba 1130 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 ne mora odustati njihovo sjedište na bijelo 1131 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 ako sjede u obojenom dijelu 1132 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 i nema drugih slobodnih mjesta. 1133 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 - Pa nisam to znao. 1134 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Ti i svaki drugi crnac u Montgomeryju. 1135 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 - Zaključak je taj autobus je bio pun. 1136 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Imali ste svoje zakonsko pravo da ne ustanete. -Mm-hmm. 1137 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 -Samo je skini. 1138 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 - Pogledaj tamo na autobusnoj stanici. 1139 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -policajac: Da, shvaćamo nešto za pojesti. 1140 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 - Nije bilo realno očekivati da će svi hodati. 1141 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Nana. - Puno ljudi samo živi predaleko. 1142 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 - Dobivate sve u autobusu ili ne? 1143 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 - Ne ulazim dok Jim Crow ne siđe. 1144 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 - Vidimo se, brate. 1145 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Slatka Mabel. Bit će to dobar dan. 1146 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Ti autobusi goli kao jaybirds. 1147 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Kunete li se reći istina, cijela istina, 1148 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 ništa osim istine tako ti Bog pomogao? 1149 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Jesam. 1150 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 - gospođice Wycliff, gdje si bio 1151 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 oko 19:00 sati 1152 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 navečer od 1. prosinca 1955.? 1153 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 - Vozio sam se autobusom. 1154 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 Dobio sam na autobusna stanica Court Square. 1155 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -A jeste li vidjeli uhićenje žene Parks? 1156 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 - Vidio sam jasno kao što te vidim. 1157 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -U to vrijeme njezine svađe 1158 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 s vozačem, g. Blakeom, 1159 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 je li bilo slobodnih mjesta 1160 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 u obojenom dijelu tog autobusa? 1161 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 - Bilo ih je dosta praznih mjesta. 1162 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 - To je laž. 1163 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 - Imat ću reda u svom sudu. 1164 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Hej, Parks. - Hej, Johnnie. 1165 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 - Jeste li spremni? -Da. 1166 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 - Oh, gospođice Leona, pogledaj to lijepo drvo. 1167 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 - To je Rosien ručni rad. 1168 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 - Oh, Rosa. 1169 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Svi ljudi, pa, oni, oni su se razbjesnili. 1170 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Zar ne idete svi? -Kamo ideš? 1171 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 - Crkva u ulici Holt. Sazvan je masovni skup. 1172 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -O čemu? 1173 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 - Prosvjed. 1174 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Mislim da će nastaviti, 1175 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 i žele znati ako dolaziš. 1176 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -Što im treba s Rosom? - Pa, mislim da... 1177 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Valjda su mislili bilo bi dobro 1178 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 ako je bila tamo. 1179 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 - Pa dobro za koga? 1180 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 - Pa, ako svi idete, bolje dođi i požuri. 1181 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Sada, gledaj, pola obojenog naroda 1182 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 u cijelom Montgomeryju govoreći o ovom sastanku. 1183 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Ovo je važan sastanak. Pođite sa mnom, gospođice Leona. 1184 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 kažem ti, ovo je-- to je to. 1185 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Ovo je važan sastanak. 1186 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Da, razdraženi su, Rosa. 1187 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Parkovi. - Iskorištavaju te, Rosa. Zar ne vidiš? 1188 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 - Da, vidim, i nemam ništa protiv. 1189 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 - Pa, smeta mi. 1190 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Smeta mi da koriste moju ženu. 1191 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Ti nisi Harriet Tubman, dovraga. 1192 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -Ne, ja sam samo Rosa Parks, 1193 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 a ja sam tvoja žena. 1194 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Dakle, ako me ne želiš otići na ovaj sastanak... 1195 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 neću. 1196 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 - Ti nastavi. 1197 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Radi ono što želiš. 1198 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 -Ovdje gore, sestro Parks. 1199 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Dame i gospodo, 1200 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 junakinja našeg najboljeg sata, 1201 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Gospođa Rosa Parks. 1202 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Gospođa. Parkovi. Bog je blagoslovio. 1203 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Eno je. 1204 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Baš neki dan, 1205 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 točnije prošli četvrtak, 1206 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 jedan od Montgomeryjevih najbolji građani, 1207 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 nije jedan od najboljih Građani crnci 1208 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 ali jedan od najboljih građana u Montgomeryju 1209 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 uzet je iz autobusa i odveli u zatvor 1210 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 i uhićen jer odbila je ustupiti svoje mjesto 1211 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 bijelcu. - Slava Gospodu. 1212 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 -I od tada moralo se dogoditi, 1213 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Tako sam sretna što se dogodilo osobi poput gospođe Rosa Parks 1214 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 jer nitko ne može sumnjati 1215 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 bezgranični domet njenog integriteta, 1216 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 visina njenog karaktera, 1217 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 ili dubina njezinog kršćanskog opredjeljenja 1218 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 na Isusov nauk. 1219 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Da, Gospodine. 1220 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 -Radit ćemo s Grimom i čvrstu odlučnost 1221 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 da dobije pravdu u ovom gradu. 1222 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Amen. -Propovijedati. 1223 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 – I ne griješimo. 1224 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Ako griješimo, 1225 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 Vrhovni sud ovog naroda nije u redu. 1226 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 - Ako griješimo, 1227 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 Ustava Sjedinjenih Država nije u redu. 1228 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 - Ako griješimo, 1229 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Svemogući Bog nije u pravu. 1230 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 - Ako griješimo, pravda je laž. 1231 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 I odlučni smo ovdje u Montgomeryju 1232 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 raditi i boriti se do pravde 1233 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 curi kao voda... -Da, Gospodine. 1234 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Rosa. 1235 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Da, g. Bradley. 1236 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 - Vaš položaj je eliminiran, Rosa. 1237 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 žao mi je 1238 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 - Posao je u padu i-- -Dolje? 1239 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Ali ovo je jednako zauzeto kako to biva cijele godine. 1240 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 -Pa, ne ako tvoj bojkot nastavlja. 1241 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Vaša plaća do prošlog tjedna. 1242 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 - Tamo gore, to je Rosa Parks. 1243 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 - Otvori vrata. 1244 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Otvori vrata! 1245 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Šutni ga. Šutni ga! 1246 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 - Ja sam, ja sam. -Prokletstvo! 1247 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 - Vidio sam ih ispred, pa sam odlučio 1248 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 doći kroz leđa. 1249 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Sve je u redu. 1250 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 u redu je 1251 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Gdje je mama? 1252 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 - Velečasni i gospođica Davis pazit ću na nju večeras. 1253 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Morali smo se ukrcati kuća za sigurnost, Rosa. 1254 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 Ne možemo uzeti mnogo više od ovoga. 1255 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Trebali bismo da pozove policiju 1256 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 kad dođu ovako. 1257 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Za što? 1258 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Nikad ništa ne rade o tome. 1259 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Dovraga, pola krekera pod njihovim kapuljačama je policija. 1260 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 - Još uvijek trebamo nazvati za zapisnik. 1261 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Pravno, moglo bi nam pomoći. 1262 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Zašto tako kasniš? 1263 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 - Bio sam vani u potrazi za poslom. 1264 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 - Izgubili ste posao? 1265 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -Rekli su da posao propada, pa su me morali pustiti. 1266 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 - Ali bit će sve u redu, Naći ću nešto. 1267 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 A s tvojim poslom... - Moj posao? 1268 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 Što znači posao Imao sam? 1269 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -Što se dogodilo? 1270 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 - Recimo samo nije tajna 1271 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 tko je moja žena. 1272 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Zdravo? 1273 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 -Ne, ne, ne. 1274 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -Oh, to je djed. hajde 1275 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 - Dobili smo neki novi tamo dolje. 1276 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 - Padala nam je dobra kiša. 1277 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -Koliko je sati sljedeći zajednički prijevoz? 1278 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 Mogli biste pogledati i na sat i odaberite broj. 1279 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 Jednako je dobar kao raspored. 1280 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 - Ako ne želiš čekati, možete uhvatiti gradski autobus. 1281 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Trebalo bi biti izravno. 1282 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 - Da, pa ja, Mogao bih to učiniti. 1283 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 - Jedan od mojih kupaca iz trgovine, gospođo Rymer, 1284 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 kaže da bi mogla još malo posla za nas 1285 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 kad ovo bude gotovo. 1286 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 - Pa, blagoslovljeno srce gospođe Rymer 1287 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 i g. Rymer, također, za gledanje na drugu stranu. 1288 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Parkovi ovdje? 1289 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -Nisam ga vidio od ranog jutra. 1290 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 - Oh, dušo. 1291 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 - Gubim ga, mama. 1292 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 - Ne, Rosie. 1293 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond te voli. 1294 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 - Znam da hoće. 1295 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 Zato boli vidjeti ga ovakvog. 1296 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 - Ovo je teško za sve ovih dana, Rosa. 1297 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Ali ja sam kriva. 1298 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Niste vi krivi. 1299 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -Da, jest. 1300 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 Ja sam bio taj koji je sjedio u tom autobusu. 1301 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Ja sam bio taj koji se usudio taj vozač da se bavi sa mnom. 1302 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 - I jeste, pa... 1303 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 evo nas. 1304 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 Pokušavaš li mi reći da bi sve to uzeo natrag? 1305 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Da. 1306 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 br. 1307 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 ne znam 1308 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 - Ti znaš. 1309 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 znate. 1310 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 I znajući što sada radiš, 1311 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 ti bi ipak potpuno ista stvar 1312 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 jer ne možeš pomozite sebi. 1313 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Vi biste to učinili jer to si ti, Rosie. 1314 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Oh, hvala Bogu. 1315 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Zahvaljujem Bogu, Rosie, to si ti. 1316 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Volim te, dušo. 1317 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 - Ovaj prosvjed ne pomaže ništa osim zezanja ljudi. 1318 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Natjerati ljude na razmišljanje nešto će se promijeniti. 1319 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Ništa se neće promijeniti 1320 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 jer gospodin Charlie nije bliže 1321 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 s liječenjem obojenog stanovništva sad se voze tim autobusima 1322 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 nego kad ta gospođa započeo ovaj nered. 1323 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 -Pa, netko je imao učiniti nešto. 1324 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 - Da, pa, Umorna sam od toga. 1325 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 - I ja sam umoran od toga, sine. 1326 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 - Vidiš to? To jednostavno nisam ja. 1327 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 -Zbog ovih stopala dugo izlizan. 1328 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Gotovo prijeđeno više kilometara 1329 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 i crveni pijesak 1330 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 nego što ćeš ikada. 1331 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Da, pa, jesam moj dio hodanja. 1332 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 - Duša mi je umorna, sine. 1333 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Umoran od liječenja... 1334 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 kao manje od muškarca. 1335 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Da, stari. ja... Znam što misliš. 1336 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Ne znaš što mislim, dečko, 1337 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 a ti ne znaš što je ta gospođa govorila 1338 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 u tom autobusu, 1339 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 ali znam što je govorila. 1340 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Pa ću nastavi hodati 1341 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 dokle god moram. 1342 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Jer ova su stopala možda umorna, 1343 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 ali moja duša... 1344 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 je odmoran. 1345 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 - Drugi autobus. 1346 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 - Da, Vidim to. 1347 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 -Hej, stari. 1348 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Evo, dopustite da vam pomognem s tim. 1349 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 U redu? -Hvala ti, sine. 1350 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -U redu. 1351 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Kad si došao kući? 1352 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 -Tek sam stigao. 1353 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -Što radiš? 1354 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 - Podsjećam se samo kakve sam sreće. 1355 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Sjećam se kad smo prvi počeo udvarati. 1356 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 Ti ne bi došao do vrata. 1357 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 Znao sam da postoji nešto o tebi 1358 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 isplati se vratiti. 1359 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Znala sam taj prvi dan... 1360 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 izvan brijačnice. 1361 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Da sam znao davno tada... 1362 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 ti ćeš preokrenuti ovaj grad, 1363 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 možda cijeli jug, naopako... 1364 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -Biste li još vraćao? 1365 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Ne znam. 1366 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 Što si radio u tom autobusu promijenio je puno stvari, Rosa. 1367 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Natjerao mnoge ljude na razmišljanje o sebi... 1368 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 o tome kako se ponašaju prema ljudima, 1369 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 o tome kako žive njihove živote. 1370 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 - Nikada to nisam namjeravao da nas promijeni. 1371 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Znam. 1372 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Ali jest. 1373 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 I iako me uzeo neko vrijeme da vidim... 1374 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 bila je to dobra promjena. 1375 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 - Stvarno nisam bilo što, Parks. 1376 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Sve ovo za mene i taj autobus. 1377 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Za većinu nas danas živih, 1378 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 u vrlo stvarnom smislu, ovo putovanje je počelo 1379 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 prije 43 godine 1380 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 kada je žena po imenu Rosa Parks sjeo u autobus u Alabami 1381 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 i nije htio ustati. 1382 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 Ona sjedi s prvom damom večeras, 1383 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 i ona može ustati ili ne kako ona odluči.